Từ vựng và mẫu câu chủ đề: Mua sắm khi đi du lịch

 

1. Giới thiệu

Khi đi du lịch Trung Quốc hoặc các quốc gia sử dụng tiếng Trung, mua sắm là một hoạt động không thể thiếu. Việc nắm vững từ vựng và mẫu câu về chủ đề mua sắm sẽ giúp bạn dễ dàng hỏi giá, mặc cả, thanh toán và trao đổi với người bán một cách tự tin. Đây cũng là nhóm từ vựng xuất hiện rất phổ biến trong các kỳ thi HSK và trong giao tiếp hằng ngày.

2. Từ vựng trọng tâm

STT	Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
1	买	mǎi	Mua
2	卖	mài	Bán
3	商店	shāngdiàn	Cửa hàng
4	超市	chāoshì	Siêu thị
5	商场	shāngchǎng	Trung tâm thương mại
6	礼物	lǐwù	Quà tặng
7	纪念品	jìniànpǐn	Đồ lưu niệm
8	商品	shāngpǐn	Hàng hóa
9	东西	dōngxi	Đồ vật
10	价格	jiàgé	Giá cả
11	钱	qián	Tiền
12	元	yuán	Nhân dân tệ, đồng
13	块	kuài	Đồng (khẩu ngữ)
14	毛	máo	Hào (0,1 tệ)
15	分	fēn	Xu (0,01 tệ)
16	便宜	piányi	Rẻ
17	贵	guì	Đắt
18	打折	dǎzhé	Giảm giá
19	折扣	zhékòu	Mức giảm giá
20	特价	tèjià	Giá đặc biệt
21	付款	fùkuǎn	Thanh toán
22	现金	xiànjīn	Tiền mặt
23	刷卡	shuākǎ	Quẹt thẻ
24	支付宝	Zhīfùbǎo	Alipay
25	微信支付	Wēixìn Zhīfù	Thanh toán WeChat
26	发票	fāpiào	Hóa đơn
27	收据	shōujù	Biên lai
28	包装	bāozhuāng	Đóng gói
29	试	shì	Thử
30	试穿	shìchuān	Thử quần áo
31	尺码	chǐmǎ	Kích cỡ
32	颜色	yánsè	Màu sắc
33	大	dà	To
34	小	xiǎo	Nhỏ
35	合适	héshì	Phù hợp
36	换	huàn	Đổi
37	退货	tuìhuò	Trả hàng
38	排队	páiduì	Xếp hàng
39	顾客	gùkè	Khách hàng
40	服务员	fúwùyuán	Nhân viên phục vụ

3. Mẫu câu thông dụng

1.
中文： 我想买一些纪念品。
Pinyin: Wǒ xiǎng mǎi yìxiē jìniànpǐn.
Tiếng Việt: Tôi muốn mua một vài món quà lưu niệm.

2.
中文： 这个多少钱？
Pinyin: Zhège duōshao qián?
Tiếng Việt: Cái này bao nhiêu tiền?

3.
中文： 太贵了！
Pinyin: Tài guì le!
Tiếng Việt: Đắt quá!

4.
中文： 有没有便宜一点儿的？
Pinyin: Yǒu méiyǒu piányi yìdiǎnr de?
Tiếng Việt: Có loại rẻ hơn một chút không?

5.
中文： 可以打折吗？
Pinyin: Kěyǐ dǎzhé ma?
Tiếng Việt: Có thể giảm giá không?

6.
中文： 我可以买两个。
Pinyin: Wǒ kěyǐ mǎi liǎng ge.
Tiếng Việt: Tôi có thể mua hai cái.

7.
中文： 我可以试穿吗？
Pinyin: Wǒ kěyǐ shìchuān ma?
Tiếng Việt: Tôi có thể thử mặc không?

8.
中文： 有大一点儿的吗？
Pinyin: Yǒu dà yìdiǎnr de ma?
Tiếng Việt: Có cỡ lớn hơn không?

9.
中文： 有没有小号？
Pinyin: Yǒu méiyǒu xiǎohào?
Tiếng Việt: Có cỡ nhỏ không?

10.
中文： 我喜欢这个颜色。
Pinyin: Wǒ xǐhuān zhège yánsè.
Tiếng Việt: Tôi thích màu này.

11.
中文： 这个很合适。
Pinyin: Zhège hěn héshì.
Tiếng Việt: Cái này rất vừa.

12.
中文： 我用现金付款。
Pinyin: Wǒ yòng xiànjīn fùkuǎn.
Tiếng Việt: Tôi thanh toán bằng tiền mặt.

13.
中文： 可以刷卡吗？
Pinyin: Kěyǐ shuākǎ ma?
Tiếng Việt: Có thể thanh toán bằng thẻ không?

14.
中文： 我用支付宝付款。
Pinyin: Wǒ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn.
Tiếng Việt: Tôi thanh toán bằng Alipay.

15.
中文： 请给我开发票。
Pinyin: Qǐng gěi wǒ kāi fāpiào.
Tiếng Việt: Xin hãy xuất hóa đơn cho tôi.

16.
中文： 请帮我包装一下。
Pinyin: Qǐng bāng wǒ bāozhuāng yíxià.
Tiếng Việt: Làm ơn giúp tôi gói lại.

17.
中文： 可以换吗？
Pinyin: Kěyǐ huàn ma?
Tiếng Việt: Có thể đổi được không?

18.
中文： 我想退货。
Pinyin: Wǒ xiǎng tuìhuò.
Tiếng Việt: Tôi muốn trả hàng.

19.
中文： 请排队付款。
Pinyin: Qǐng páiduì fùkuǎn.
Tiếng Việt: Vui lòng xếp hàng để thanh toán.

20.
中文： 谢谢您的服务。
Pinyin: Xièxie nín de fúwù.
Tiếng Việt: Cảm ơn sự phục vụ của bạn.

4. Từ vựng mở rộng

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
优惠券	yōuhuìquàn	Phiếu giảm giá
网购	wǎnggòu	Mua sắm trực tuyến
品牌	pǐnpái	Thương hiệu
柜台	guìtái	Quầy bán hàng
导购员	dǎogòuyuán	Nhân viên tư vấn bán hàng
限时优惠	xiànshí yōuhuì	Khuyến mãi có thời hạn
缺货	quēhuò	Hết hàng
有货	yǒuhuò	Còn hàng
正品	zhèngpǐn	Hàng chính hãng
仿品	fǎngpǐn	Hàng nhái

Phân biệt một số từ dễ nhầm:

• 价格 và 价钱 đều có nghĩa là "giá". 价格 thường dùng trong văn viết hoặc ngữ cảnh trang trọng, còn 价钱 phổ biến hơn trong giao tiếp hằng ngày.

• 商店、商场、超市 đều chỉ nơi mua sắm nhưng khác nhau về quy mô. 商店 là cửa hàng nói chung, 商场 là trung tâm thương mại lớn, còn 超市 là siêu thị.

• 付款 và 支付 đều có nghĩa là "thanh toán". 付款 thường nhấn mạnh hành động trả tiền cho người bán, trong khi 支付 được dùng rộng hơn, đặc biệt trong các cụm như 支付宝 hoặc 微信支付.

• 礼物 là quà tặng nói chung, còn 纪念品 là đồ lưu niệm được mua để lưu giữ kỷ niệm sau chuyến đi.

• 发票 là hóa đơn chính thức có giá trị tài chính hoặc thuế, còn 收据 chỉ là biên lai xác nhận đã nhận tiền.