Từ vựng và mẫu câu chủ đề: Logistics

 

1. Giới thiệu

Logistics là lĩnh vực đóng vai trò quan trọng trong hoạt động vận chuyển, lưu kho và phân phối hàng hóa. Nếu bạn làm việc trong ngành xuất nhập khẩu, thương mại điện tử hoặc thường xuyên giao dịch với đối tác Trung Quốc, việc nắm vững các từ vựng tiếng Trung về logistics sẽ giúp giao tiếp hiệu quả hơn. Đây cũng là nhóm từ vựng thực tế, phù hợp với người học từ trình độ HSK1–HSK5.

2. Từ vựng trọng tâm

STT	Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
1	物流	wùliú	Logistics
2	货物	huòwù	Hàng hóa
3	快递	kuàidì	Chuyển phát nhanh
4	包裹	bāoguǒ	Bưu kiện
5	仓库	cāngkù	Kho hàng
6	发货	fāhuò	Gửi hàng
7	收货	shōuhuò	Nhận hàng
8	送货	sònghuò	Giao hàng
9	运送	yùnsòng	Vận chuyển
10	运输	yùnshū	Vận tải
11	装货	zhuānghuò	Chất hàng
12	卸货	xièhuò	Dỡ hàng
13	订单	dìngdān	Đơn hàng
14	客户	kèhù	Khách hàng
15	地址	dìzhǐ	Địa chỉ
16	收件人	shōujiànrén	Người nhận
17	寄件人	jìjiànrén	Người gửi
18	电话号码	diànhuà hàomǎ	Số điện thoại
19	签收	qiānshōu	Ký nhận hàng
20	配送	pèisòng	Phân phối, giao hàng
21	运费	yùnfèi	Cước vận chuyển
22	免费	miǎnfèi	Miễn phí
23	重量	zhòngliàng	Trọng lượng
24	尺寸	chǐcùn	Kích thước
25	包装	bāozhuāng	Đóng gói
26	箱子	xiāngzi	Thùng, hộp
27	木箱	mùxiāng	Thùng gỗ
28	纸箱	zhǐxiāng	Thùng carton
29	集装箱	jízhuāngxiāng	Container
30	卡车	kǎchē	Xe tải
31	飞机	fēijī	Máy bay
32	火车	huǒchē	Tàu hỏa
33	轮船	lúnchuán	Tàu biển
34	延误	yánwù	Chậm trễ
35	准时	zhǔnshí	Đúng giờ
36	查询	cháxún	Tra cứu
37	物流信息	wùliú xìnxī	Thông tin vận chuyển
38	到达	dàodá	Đến nơi
39	派送	pàisòng	Đang giao hàng
40	签名	qiānmíng	Ký tên

3. Mẫu câu thông dụng

1.
中文： 请帮我发货。
Pinyin: Qǐng bāng wǒ fāhuò.
Tiếng Việt: Vui lòng giúp tôi gửi hàng.

2.
中文： 货物已经发出了。
Pinyin: Huòwù yǐjīng fāchū le.
Tiếng Việt: Hàng hóa đã được gửi đi.

3.
中文： 我的包裹到了吗？
Pinyin: Wǒ de bāoguǒ dào le ma?
Tiếng Việt: Bưu kiện của tôi đã đến chưa?

4.
中文： 请告诉我收件人的地址。
Pinyin: Qǐng gàosu wǒ shōujiànrén de dìzhǐ.
Tiếng Việt: Vui lòng cho tôi biết địa chỉ người nhận.

5.
中文： 请写一下电话号码。
Pinyin: Qǐng xiě yíxià diànhuà hàomǎ.
Tiếng Việt: Vui lòng ghi số điện thoại.

6.
中文： 运费是多少？
Pinyin: Yùnfèi shì duōshao?
Tiếng Việt: Phí vận chuyển là bao nhiêu?

7.
中文： 今天可以送货吗？
Pinyin: Jīntiān kěyǐ sònghuò ma?
Tiếng Việt: Hôm nay có thể giao hàng không?

8.
中文： 请签收货物。
Pinyin: Qǐng qiānshōu huòwù.
Tiếng Việt: Vui lòng ký nhận hàng.

9.
中文： 包裹有一点儿重。
Pinyin: Bāoguǒ yǒu yìdiǎnr zhòng.
Tiếng Việt: Bưu kiện hơi nặng.

10.
中文： 请先包装一下。
Pinyin: Qǐng xiān bāozhuāng yíxià.
Tiếng Việt: Vui lòng đóng gói trước.

11.
中文： 货物已经到达仓库。
Pinyin: Huòwù yǐjīng dàodá cāngkù.
Tiếng Việt: Hàng hóa đã đến kho.

12.
中文： 物流信息可以查询吗？
Pinyin: Wùliú xìnxī kěyǐ cháxún ma?
Tiếng Việt: Có thể tra cứu thông tin vận chuyển không?

13.
中文： 快递正在派送。
Pinyin: Kuàidì zhèngzài pàisòng.
Tiếng Việt: Đơn hàng đang được giao.

14.
中文： 货物延误了一天。
Pinyin: Huòwù yánwù le yì tiān.
Tiếng Việt: Hàng hóa bị chậm một ngày.

15.
中文： 请用纸箱包装。
Pinyin: Qǐng yòng zhǐxiāng bāozhuāng.
Tiếng Việt: Vui lòng đóng gói bằng thùng carton.

16.
中文： 这个箱子很大。
Pinyin: Zhège xiāngzi hěn dà.
Tiếng Việt: Chiếc thùng này rất lớn.

17.
中文： 我们用卡车运输。
Pinyin: Wǒmen yòng kǎchē yùnshū.
Tiếng Việt: Chúng tôi vận chuyển bằng xe tải.

18.
中文： 请确认订单。
Pinyin: Qǐng quèrèn dìngdān.
Tiếng Việt: Vui lòng xác nhận đơn hàng.

19.
中文： 客户已经收到货了。
Pinyin: Kèhù yǐjīng shōudào huò le.
Tiếng Việt: Khách hàng đã nhận được hàng.

20.
中文： 请在这里签名。
Pinyin: Qǐng zài zhèlǐ qiānmíng.
Tiếng Việt: Vui lòng ký tên tại đây.

4. Từ vựng mở rộng

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
国际物流	guójì wùliú	Logistics quốc tế
国内物流	guónèi wùliú	Logistics nội địa
配送中心	pèisòng zhōngxīn	Trung tâm phân phối
仓储	cāngchǔ	Lưu kho
库存	kùcún	Hàng tồn kho
物流公司	wùliú gōngsī	Công ty logistics
运单	yùndān	Phiếu vận chuyển
跟踪号码	gēnzōng hàomǎ	Mã theo dõi đơn hàng
时效	shíxiào	Thời gian vận chuyển
妥善包装	tuǒshàn bāozhuāng	Đóng gói cẩn thận

Phân biệt một số từ dễ nhầm:

• 运输 và 运送 đều có nghĩa là "vận chuyển". 运输 thường dùng trong các ngữ cảnh chuyên ngành hoặc chỉ hoạt động vận tải nói chung, còn 运送 nhấn mạnh hành động đưa hàng hóa từ nơi này đến nơi khác.

• 发货 và 送货 đều liên quan đến giao hàng. 发货 là người bán gửi hàng đi, còn 送货 là quá trình giao hàng đến tay người nhận.

• 签收 và 签名 khác nhau về ý nghĩa. 签收 là ký xác nhận đã nhận hàng, còn 签名 chỉ hành động ký tên nói chung.

• 仓库 và 仓储 không giống nhau. 仓库 là địa điểm lưu trữ hàng hóa, còn 仓储 là hoạt động quản lý và lưu kho.

• 快递 và 物流 đều liên quan đến vận chuyển. 快递 chủ yếu chỉ dịch vụ chuyển phát nhanh các bưu kiện nhỏ, trong khi 物流 là khái niệm rộng hơn, bao gồm vận chuyển, lưu kho, phân phối và quản lý chuỗi cung ứng.