Phân biệt động từ năng nguyện ”想“ và ”要“

1.想

- Biểu thị ý muốn và nguyện vọng về mặt chủ quan nhưng chưa chắc thực hiện, dịch là "muốn".

Vd:

你想学汉语吗？

Bạn muốn học tiếng Trung không?

2.要

- Biểu thị ý muốn chủ quan và thường phải được thực hiện, dịch là "muốn, phải", phủ định là "不想"

我要学汉语，我现在就去报名

Tôi muốn học tiếng Trung, bây giờ tôi đi đăng kí

- Biểu thị nhu cầu khách quan, dịch là "cần", phủ định là "不用"

Vd:

现在雨季，出门要带雨伞

Bây giờ là mùa mưa, ra ngoài phải mang theo dù.

- ”不要“ được dùng để khuyên can và được dịch là " đừng"

Vd:

你不要吃太多油腻的东西

Bạn đừng ăn quá nhiều đồ có dầu mỡ